دوبله مستند ايراني «جواهري در قصر»
سید فخرالدین افضلی
شنبه بیست و چهارم شهریور ۱۳۸۶، 19:45
مستند ايراني سريال «جواهري در قصر» در حال حاضر مرحله دوبله را پشت سر مي گذارد. مستند مجموعه تلويزيوني «جواهري در قصر» که با سفر گروهي از برنامه سازان ايراني به کشور کره تهيه شده در حال حاضر مراحل پاياني ساخت را سپري مي کند. مصاحبه ها به زبان کره يي صورت گرفته و گروه سازنده در حال حاضر مشغول ترجمه گفت وگوها به زبان فارسي هستند و پس از سپري شدن مرحله دوبله، ساخت موسيقي و مونتاژ نهايي مدت زمان و تعداد قسمت هاي آن مشخص خواهد شد. اين مستند که با گزارشگري «منصور ضابطيان» در کره تهيه شده پس از به پايان رسيدن اين مجموعه و در آبان ماه از شبکه دوم سيما پخش خواهد شد. در اين برنامه با «لي يانگ آئي» بازيگر نقش يانگوم، «جي جين هي» بازيگر نقش افسر مين، «پارک چن وک» کارگردان اين مجموعه و برخي ديگر از عوامل آن مصاحبه شده است. «جواهري در قصر» داستاني واقعي از دختري است که به نخستين زن پزشک دربار زمان خود در کشور کره تبديل شد و در مجموعه تلويزيوني آن بازيگراني چون لي يونگ آئي «يانگوم»، جي جين هي «افسر مين جو»، يانگ مي جين «بانو هن»، جيون مي ري «بانو چويي»، هنگ لي نا «گيوم يونگ»، ليم هو «عالي جناب»، يئون ون- کي، «بانو يونگن»، پارک ان هي «يونگ سنگ» بازيگران نقش هاي اصلي سريال «جواهري در قصر» هستند. اين سريال در نخستين مرحله پخش خود با 47 درصد بيننده به عنوان موفق ترين سريال شبکهMBC شناخته شد و پس از آن در کشورهايي از جمله استراليا، امريکا، کانادا، انگليس، تايوان، هنگ کنگ، مالزي، سنگاپور، فيليپين، چين، تايلند، ژاپن و ايران به نمايش درآمد.
منبع: اعتماد